Андрей Сливин (Andrey Slivin)
Во-первых, мне нравилось работать над полонезом. Во-вторых, это был, безусловно, урок терпения и я ощущал чёткость и собранность, когда смог успешно воспроизводить этот классический шедевр. В-третьих, за несколько месяцев до бала, я вообще-то, ожидал выступление ничем не отличающееся от предыдущих… Я ошибся. На несколько минут, в течение которых мы танцевали, я почувствовал себя молодым человеком из России XIX века! B это было великолепно! После исполнения танца я почувствовал полное удовлетворение, уважение к искусству, вообще, и танцам, в частности. А главное — глубокую любовь к нашим «Матрёшкам».
Firstly, I loved working on the polonaise. Secondly, it was definitely a lesson in patience, and it made me feel very sharp and organized when I could successfully reproduce a classical masterpiece. Thirdly, a few months prior to the ball, I was initially expecting this performance to be like any other… I was mistaken. For the few minutes we were dancing out there, I felt like I was a young man in the Russian Enlightenment era—it was magnificent. I felt complete after our performance, and a deep appreciation for the fine arts of our culturally influenced dances, and most importantly, a warm love for “Matreshki.”
Катерина Форрест (Katerina Forrest)
С каждым прогоном мы обращали внимание на разные детали, и я поняла, что все репетиции и вся эта работа была на пользу и, что в танцах нет неважных деталей, движений.
The work that we dedicated to the polonaise gave me the following. With every run of the dance we paid attention to different details, and I realized that all our rehearsals and all the hard work extremely benefitted us. And also, in dances, there is no such thing as unimportant details and movements.
Гавриил Блэйк (Gabriel Blake)
Мне понравилось работать над полонезом. В начале, я и некоторые другие ребята пытались уяснить все фигуры танца и, когда Ольга объясняла их нам, мы всё записывали. Сначала, у меня не очень получалось выполнять различные движения танца, и я понял, что мне нужно больше репетировать. Дополнительные репетиции по выходным очень помогли. В процессе обучения полонеза, я научился держать ритм сам и в группе. Я чувствую, что процесс подготовки потребовал некоторое время, но в итоге мы сделали это! Выступление на балу было замечательным! Было здорово доказать людям, которые не верили в нас, что они были неправы. Перед выступлением я немного нервничал, но потом успокоился. В целом, подготовка к балу была напряжённой, но в конце концов, мы успешно выступили, и ни один из нас не сбился!
I loved working on the polonaise. In the beginning, some of the other guys and I were trying to figure out the steps and when Olga explained them to us we took notes. At first, I was not very successful with performing the various motions of the dance and I realized that I needed to practice more. The additional rehearsals on the weekends that Olga set up helped a lot. Also, through the process of learning the polonaise, I learned how to stay on beat both myself and in a group as a whole. I feel like the process of getting ready took some time but at the end of the day we did it! Performing at the ball was great and it was fun to show the people who thought that we would not succeed that they were wrong. After all, we put on a great show. I was nervous in the beginning and a little shaky but my dance partner helped me through it. Overall, it was stressful getting ready, but in the end, we made a great show and NONE of us messed up!!!
Маргарита Корсакова (Margarita Korsakova)
Впечатления от бала непередаваемые! Зеркала, огромные залы, сверкающие люстры, пышные платья — мы как будто перенеслись в девятнадцатый век. Эмоции переполняют до сих пор! Отличная музыка, вкусная еда, изумительные платья дам и элегантные костюмы кавалеров — от всего этого великолепия у меня перехватило дух! А наш полонез прекрасно дополнил эту картину. Конечно, на подготовку танца ушло очень много времени и сил, но это того стоило! Все ребята долго трудились над тем, чтобы выучить все движения. Но мы справились!
Когда подошло время выступать, я очень волновалась, хотя танец был отточен назубок. В ту секунду, когда зазвучали первые аккорды музыки, и мы вышли на паркет у меня полностью отключилась голова. Вся энергия ушла на улыбку, ровную спину и грациозность движений. Я не думала ни о чем, просто улыбалась и кивала время от времени зрителям. Движения выполняла на автомате, так как была не в состоянии думать о том, что делать. В эти 6 минут танца меня переполняло только счастье. И волнение.
Пришла в себя, только на финальном поклоне. Я поняла, что все закончилось, когда все зрители начали аплодировали. По бурным овациям я поняла — мы феерично выступили! И это оказалось правдой!
Не всем приходится побывать на таком событии хоть раз в жизни, и я очень счастлива, что нашей танцевальной группе предоставилась такая прекрасная возможность станцевать на Татьянином Балу.
Хочу выразить огромную благодарность всем ребятам, родителям и, конечно, нашему танцевальному руководителю Ольге, за то, что она занималась с нами каждую неделю по 3–4 часа, оттачивая каждое движение, каждый взмах руки, каждый кивок головы. Она сделала что-то невозможное — заставила поверить в себя и научила нас быть настоящими леди и джентельменами. Ребятам говорю спасибо за то, что не опускали рук, продолжали верить в успех, помогали мне преодолеть волнение, и за то, что слаженно работали одной командой. Я счастлива, что у меня есть возможность быть частью такого прекрасного коллектива!
The impressions that I got from the ball were incredible! Mirrors, huge ballrooms, glittering chandeliers and beautiful dresses—it was as if we were transported into the nineteenth century. Emotions are still overwhelming me! Great music, delicious food, ladies in amazing dresses and elegant suits gentlemen in elegant suits—my breath caught from all this magnificence! And our Polonaise perfectly fit into the picture. Of course, the preparation of the dance took a lot of time and effort, but it was well worth it! It took us a long time to learn all the different movements. But we did it!
When the time came to perform, I was very worried, although I knew the dance by heart. In the moment when the first chords of music sounded, and we stepped onto the floor, I was acting completely unconsciously. All my energy went into keeping a smile, straight back and graceful movements. I did not think about anything, I just smiled and nodded from time to time to the audience. All of the movements I performed automatically, as I was unable to think. In the 6-minute dance I was filled only with happiness. And excitement.
I came to myself, only when I sank down in the final bow. I knew it was over when the entire audience erupted in thunderous applause—our performance was simply incredible!
Not everyone will have the luck to have an experience like this in their lives, and I am very happy that our dance group had been granted this great opportunity to dance at the Tatiana’s Ball.
I want to thank all the children, parents and, of course, our dance instructor Olga! She worked with us every week for 3–4 hours, perfecting every move, every wave of the hand, every nod. She achieved the impossible—she made us believe in ourselves and taught us to be real ladies and gentlemen. To my fellow dancers, I’m grateful for their constant effort, resilience, help with overcoming my slight worries the excitement and for working in an amazing team. I am happy that I have the opportunity to be part of such a wonderful ensemble!
Катерина Меркулова (Katerina Merkulova)
Это был мой первый бал. Он подарил мне самые яркие и незабываемые впечатления, которые останутся со мной навсегда. Спасибо всем, кто научил нас и дал возможность быть частью этого чудесного бала.
This was my first ball. It gave the most thrilling and unforgettable experience that will stay with me forever. Thank you to everyone who taught us and gave us this opportunity to be part of this amazing ball.
Николай Бобошко (Nicholas Boboshko)
Бал был незабываемым! Это было действительно незабываемым опытом! Честно говоря, когда мы только начинали, я не был большим поклонником полонеза, но со временем он мне стал нравиться всё больше и больше. Однажды Оля рассказала нам о той замечательной возможности, которую нам была предоставлена. В этот момент я понял, что это правда, нам повезло. Во время работы над танцем, я набрался танцевального опыта и понял, насколько важен профессионализм. Ну, а наслаждался я больше всего тем, что проводил время с моими друзьями. Я никогда не забудет этот опыт.
The ball was incredible. It was truly an unforgettable experience! Honestly when we first started, I was not a huge fan of the Polonaise, but I started to like it more and more. One day Olya gave us a talk about the incredible opportunity we had, and at that moment, I knew how amazing it was. I gained dancing experience, and I learned how looking professional is so important. The thing I enjoy led the most was being with my friends and people I care about. I will never ever forget this experience.
Миша Трубецкой (Misha Trubetskoy)
Наиболее ценное для меня то, что мы обрели во время изучения полонеза. И это было не то, что наша группа стала более знакома с искусством бальных танцев, а то, что мы поняли, как надо учить танцы и научились сосредотачиваться целой группой. То, что мы испытали на себе весь длинный процесс, начиная от изучения фигур танца до работы над деталями, безусловно, поможет в будущем мне и другим танцорам при изучении любого другого танца.
Помимо этого, я хотел бы ещё добавить, что танец оставил нам прекрасные воспоминания, которые никогда, ни в малейшей степени не померкнут. Ведь всё-таки, мы ещё просто дети, у которых захватывало дух от счастья.
The most valuable benefit of learning the polonaise, in my opinion, was not that our group became more familiar with the art of ballroom dancing. It was the improvement of our ensemble’s understanding of how dance is studied and how to focus as a group. Experiencing the long, entire process, from struggling with the basics to refining the details, will certainly help me and the other dancers in the future with any other sort of dance.
Aside from that, I’d still like to add that the dance has left us with beautiful memories that will never fade in the slightest. In the end, we’re just kids, speechless from our excitement.
