Матрёшки превращаются в принцесс…

… на Татьянином Балу!

Чудесным образом наши старшие матрёшки трансформировались в прекрасных принцесс. Анастасия Меркулова, Маргарита Корсакова, София Кочубей и Елизавета Предовская стали дебютантками Татьяниного Бала 2019.

Уже пятый год наши танцоры принимают участие в этом уникальном событии Большого Вашингтона. И в этом году они не только танцевали, но и принимали активное участие в организации и ведении торжественной церемонии Бала.

Своими впечатлениями делится дебютантка Татьяниного Бала 2019 года — Маргарита Корсакова.

Сотни улыбающихся лиц, море ярких платьев, десятки фотокамер; сияющие люстры, высокие потолки, блестящий золотой паркет и огромные зеркала. Каждый год, выступая на Татьянином Балу, я переполняюсь непередаваемыми эмоциями! С каждым годом я получаю от бала что-то новое — появляются новые эмоции, новые люди, новые воспоминания, и в этом году бал для меня очень отличался от предыдущих. Благодаря опыту с прошлых лет, в этот раз я совсем не испытывала паники или боязни запутаться в движениях, ошибиться, споткнуться. На этом балу во время танца я впервые смогла расслабиться и насладиться каждым шагом выступления. Если пару лет назад я делала все движения на автомате, концентрируясь лишь на том, чтобы спина была ровной и улыбка оставалась на лице, то сейчас всё было наоборот. Осанка и искренняя улыбка стали естественной частью меня, и теперь я выкладывалась по полной на каждом движении, на каждом поклоне, на каждом взмахе руки. Также, этот бал стал для меня особенным, так как мне выпала честь стать дебютанткой Татьяниного Бала. В самый главный, волнующий момент — момент получения красной ленты — эмоции настолько захлестнули меня, что я почти не помню, как вышла в зал, поклонилась, как на меня надели почетную ленту дебютантки и я сделала круг по залу. Вернулась к реальности я уже только в начале полонеза — танцуя, я вдруг ощутила невероятное, головокружительное счастье от сознания того, что все это происходит именно со мной и именно в этот момент. Я подумала о том, что через какое-то время всё это станет лишь прекрасным воспоминанием, так что пока я там, в золотом зале танцую для гостей бала, надо наслаждаться каждым движением танца и каждой секундой происходящего. Я очень благодарна Ксении Воеводской и Ольге Райнс за проделанную огромную работу в подготовке к балу и за то, что помогли нам понять, что принцессами не рождаются, а становятся. Благодаря им, этот бал стал незабываемым для всех! Немногим доводится побывать на настоящем балу, а тем более стать дебютанткой, и я безумно благодарна и счастлива, что мне выпала такая честь!

❉ ❉ ❉ ❉ ❉

Matreshki turn into princesses . . . at the Tatiana Ball!

In marvellous fashion our older Matreshki were transformed into beautiful princesses. Anastasia Merkulova, Margarita Korsakova, Sophia Kotschubey and Elizaveta Predovskaya became debutantes at the Tatiana Ball 2019.

It is already the fifth year in which our dancers have taken part in this unique event in the Greater Washington Area. And this year our boys and girls not only danced, but also took active part in the organization and conduct of the Festive Ceremony of the Ball.

Margarita Korsakova, a debutante at the Tayanin Ball 2019, shares her impressions:

Hundreds of smiling faces, ladies in gorgeous gowns, dozens of cameras; shining chandeliers, high ceilings, a beautiful golden ballroom and huge mirrors. Every year, I get overwhelmed by inexpressible emotions while performing at Tatiana Ball! Each year I get something new out of this experience — new emotions, new people, new memories, and this year’s ball was very different from previous ones for me. Due to the experience from the past years of performances, this time I did not panic, feel nervous or scared to mess up. I was able to relax and enjoy every moment of the performance for the first time ever at this ball. If a couple of years ago I was doing the moves automatically, concentrating only on keeping my back straight and keeping a smile on my face, this year it was the complete opposite. Now my posture and sincere smile was a natural part of me, and I focused only on making every move, every bow, and every wave of the hand perfect. This year also became very special for me because I got the honor of being a Tatiana debutante. I was so swept up by emotions at the most important and exciting moment — the moment of receiving the red sashes — that I hardly remember how I came on the dance floor, bowed, received the honorable red sash and made a circle around the ballroom. I came back to reality only at the beginning of the polonaise, when I got hit by a sudden realization that I’m living in that moment, right there and right at that time, and I felt overcome by an incredible feeling of joy. I realized that everything is happening to me and at this exact moment, and that soon, all of this will be just a beautiful memory, but now, at that specific moment, while it is lasting, while I am there, in that beautiful golden ballroom, with hundreds of people’s eyes glued to me, I should live in the moment and enjoy every step of the dance and every second of the night. I am very grateful to Xenia Woevodsky and Olga Rines for their hard work in order for this memorable night to happen and for helping us realize that one doesn’t have to be born a princess in order to become one. Thanks to Olga and Xenia, Tatiana Ball 2019 became an unforgettable night for everybody. Not everyone gets the chance to attend a real ball, let alone perform at one, and very few get the honor to become a debutante. I am incredibly thankful and happy that I had such a magnificent experience!

❉ ❉ ❉ ❉ ❉

❉ ❉ ❉ ❉ ❉

Footage courtesy of

  • Yuri Gripas
  • Peter Genis
  • Alexander Kuzin
  • Farzin Mirmotahari
  • Oleg Merkulov

Video editor

Выступление на Рождественской ёлке

20 января 2019 года в нашем приходе состоялась ежегодная Рождественская Ёлка. «Матрёшки» очень плодотворно поработали, готовясь к первому концерту в этом учебном году. Ребята из нашей младшей группы выступили с новым танцевальным номером «На казачьей стороне» (хореограф-постановщик — наш новый педагог Татьяна Попова).

Дорогие ребята, от души поздравляем всех вас с премьерой! Ребята сумели передать настроение вольных и отважных казаков, а девочки смогли войти в образ казачек — свободолюбивых и кротких.

Огромная благодарность родителям за помощь в создании сценического образа нашего номера — в пошиве новых костюмах, а также за доверие и возможность передавать детям любовь к народному танцу.

От всей души желаем дальнейших успешных выступлений в этом году с новым танцем и другими номерами, которые уже всем полюбились!

— Ирена Меркулова, Татьяна Попова и Лариса Струценко

❉❉❉❉❉

On January 20, 2019 the annual Christmas celebration took place in our church. Our dance group “Matreshki” worked very hard since October to get prepared for the first performance this school year. Our young dancers presented the new dance “At Cossack countryside.” It was choreographed and rehearsed by our new dance instructor Tatiana Popova.

Dear Matreshki dancers, we sincerely congratulate you with this premiere! The boys skillfully showed the character of liberal and courageous Cossack young men. The girls managed to demonstrate the confidence and meekness of Cossack girls.

Special gratitude to our parents for generous contribution to dress our dancers in the professionally sewn costumes. We are thankful for the given opportunity to show the kids the beauty of the folklore dance and make them feel inspired to be part of this dance group.

We wish everyone many successful and memorable performances this year with the new and other beautiful dances we have in our repertoire.

— Irena Merkulova, Tatiana Popova and Larisa Strutsenko

❉❉❉❉❉

 

Наше выступление на ежегодном русском базаре

Благодарственное письмо отца Виктора Потапова, настоятеля Свято Иоанно-Предтеченского храма в г. Вашингтоне.

Милые матрешки!

От имени духовенства нашего собора и всех наших прихожан выражаю вам сердечную благодарность за ваши чудесные выступления на недавнем двухдневном базаре. Это мероприятие войдет в историю нашего прихода и русской общины Вашингтона как самый лучший. Все было прекрасно организовано и царила дружная атмосфера. Ваша заслуга — огромна! Желаю вам в предстоящем году творческих успехов и помощи Божией во всем.

Любящий вас,

о. Виктор

My dear Matrioshki!

On behalf of the clergy and all the parishioners of our cathedral I want to express to you my heartfelt gratitude for your wonderful performances at our recent Russian Bazaar 2018. This event will go down in the history of our parish and the Russian community of Washington as the best one to date. Everything was well organized and all of our guests felt a warm spirit of friendship. Much of this was thanks to you all. I pray that God grant you His blessings in all your endeavors and creative inspiration in the year to come.

Love you all!

Fr. Victor