Author: Alex

12 января 2020 года в нашем приходе состоялась ежегодная Рождественская Ёлка. «Матрёшки» очень плодотворно поработали, готовясь к первому концерту в этом учебном году. Ребята из нашей младшей  и средней группы выступили с одним из новых танцевальных номеров «Гусарская Баллада», премьера которого прошла в июне 2019 года в рамках Пушкинского фестиваля в Российском Посольстве, а также порадовали зрителей зажигательными номерами из существующего репертуара – «Калинка» и «Ложкари». На этом концерте с нами выступили ребята, котоыре только присоединились к нашей группе в октябре, и благодаря старанию, уже смогли выйти на сцену в нескольких номерах!

От всей души желаем дальнейших успешных выступлений в этом году с новыми танцами и другими номерами, которые уже всем полюбились!

— Ирена Меркулова, Татьяна Попова и Лариса Струценко

❉❉❉❉❉

On January 12, 2020 the annual Christmas celebration took place in our church. Our dance group “Matreshki” worked very hard since October to get prepared for the first performance this school year. Our young dancers presented one of new dances “Hussar Dance” (it was premiered in June 2019 at Pushkin Ball in the Russian Embassy). Also Kalinka and Logkari dances from the existing repertoire made the audience very happy to enjoy.  We are thankful for the given opportunity to show the kids the beauty of the folklore dance and make them feel inspired to be part of this dance group. We have a few new dancers who joined our group this year and thanks to their hard work during the rehearsals, they managed to join the group at the performance already! Well done job!!

We wish everyone many successful and memorable performances this year with the new and other beautiful dances we have in our repertoire.

— Irena Merkulova, Tatiana Popova and Larisa Strutsenko

 

Поехали!!!

«Матрешки» начали новый сезон

Наша детская группа русского народного танца МатрешкиDC начала новый, уже 7-ой сезон. И это – круто!

По традиции мы стартовали у себя дома – на Русском базаре в нашем приходе во имя святого Иоанна Предтечи.

Праздник удался на славу: пришло много гостей, было много музыки и веселья. А наши Матрешки добавили своим выступлением лоска, шарма, радости и улыбок. И конечно, аплодиментов, которыми зрители каждый раз встречали и провожали юных танцоров.

Ребята представили как танцы, которые уже стали для коллектива классикой, так и новинки. Например, были «Матрешки», с которых, собственно, и начиналась когда наша группа. Кстати, одна из наших бессменных исполнительниц – Настя Меркулова – выступала как в первый год, так и сейчас. Был ставший уже родным ласковый  «Хоровод» и танец под украинскую народную песню «Несе Галя воду», были задорные «Балалайки» и «Ложкари», «На казачьей сторонушке». Были также ставшие классикой «Калинка» и «Московская кадриль», а завершала программу зажигательная «Цыганочка», в финале которой ребята пригласили на сцену всех желающих – вместе исполнить этот замечательный танец и просто порадоваться.

Теперь у «Матрешек» богатые планы. Во-первых, расти и развиваться вместе с исполнителями, которые становятся старше, красивее, сильнее. Во-вторых , искать новых друзей, которые, точно так же, как и мы, с нетерпением ждали бы каждой пятницы, чтобы с радостью и во славу Божию заниматься русским народным танцем и прославлять его в Америке. Ведь сколько людей, простых американцев, знакомятся с нашей прекрасной культурой именно таким образом – приходя на Русский базар или на другие мероприятия. Быть послами русской культуры – это круто и почетно.

Конечно, будут и выступления. Мы ждем Татьянин бал и Масленицу, которые наш приход устраивает совместно с посольством России в Вашингтоне, ждем Рождественскую елку и концерт ко Дню Победы. А еще наверняка будут и сюрпризы, о которых мы пока не знаем.

Приходите к нам в «Матрешки» – будет интересно!

*****

It’s cool! Our parish dance group MatreshkiDC started new … season.

Traditionally, we opened the year with the performance at our wonderful parish of St. John the Baptist in Washington. Our Russian Bazaar was great and we made our small contribution to our feast.

Matreshki have presented both classic of the group and new dances. As always, we started with Matreshki – our first composition which gave us the name. One of our all-time performers – Nastya Merkulova – performed both … years ago and now. Russian Khorovod (Round Dance) followed by the Ukrainian folk dance Nese Galya Vodu, Balalaikas and Lozhkari (Spoon Players) gave audience a portion of enthusiasm. The younger group presented its classic Kalinka, while the older dancers shared the taste of Moscow Quadrille. And inspiring Gypsy dance, when all dancers invited people to the floor, was at the top!

Matreshki have rich plans now. First and foremost, we want to grow and develop with our great performers. We want to find new friends, who would wait every Friday to rehearse with joy and glory to God.

We will have a lot of performances of course. We are awaiting Tatiana Ball and Maslenitsa (Russian Mardi Gras in the Russian Embassy, the Christmas yolka and V-Day concerts in our parish. For sure, there will be a lot of surprises yet.

Guys, welcome to Matreshki – it will be nice and very-very interesting!

 

 

Премьера, Судари и Сударыни!

А у нас премьера! На Пушкинском балу в посольстве России в Вашингтоне наши «Матрешки» впервые представили новый танец – Гусарская Баллада.

Золотой зал посольства, торжественная атмосфера бала, завораживающая дух музыка марша лейб-гвардии Преображенского полка – все это, действительно, располагало к празднику.

Конечно, ребята волновались. Наши замечательные мальчики, возможно, впервые примерили роль бесстрашных на поле брани и галантных в танце гусар, а девочки почувствовали себя прекрасными дамами, принцессами.

Волновались, но выступили блестяще! Публика по достоинству оценила танец: сотни зрителей, собравшихся в посольстве, проводили наших юных артистов самыми горячими аплодисментами.

Надеемся, что у нашего нового танца будет долгая и красивая жизнь. В добрый путь!

*****

This summer our MatreshkiDC dance group had a very special premiere. Imagine: the Russian Embassy, the Golden Hall. The Pushkin Ball.

We presented our Hussar Ballad dance for the first time, and it is no exaggeration to say that it became one of the high spots of the evening.

Our kids were very excited. Perhaps, boys became fearless and gallant Hussars, while girls were fair ladies and princesses.

The audience was very grateful and ushered our young dancers with applause.

We hope that our Hussar Ballad dance will have a long and happy life. Way to go!

*****