Author: Alex

Рождественная Встреча в Русском Культурном Центре

27 декабря 2022 года

🎄В Российском культурном центре в Вашингтоне состоялась традиционная рождественская встреча.

📅 27 декабря в гостях Русского дома побывали члены клуба «Друзья Российского культурного центра», дипломаты Посольства России в США, соотечественники, представители РПЦЗ, а также российские журналисты.

Мероприятие прошло в теплой, дружеской атмосфере с выступлением пианиста Ильдара Ханнанова и арфистки Ираиды Побережной. Были исполнены произведения великих композиторов из России и мелодии по мотивам известных российских песен. Детский танцевальный коллектив «Матрешки» из Свято-Иоанно-Предтеческого собора представил программу русских народных танцев.

🎵 Собравшиеся спели песню «White Christmas», которая была написана Ирвингом Берлингом, родившимся в Российской империи и широко известным в Соединенных Штатах.

🎁🎅 Маленькие гости получили сладкие подарки от Деда Мороза и Снегурочки.

*****

Christmas Celebration in Russian Cultural Center

December 27, 2022

🎄A traditional Christmas celebration was held at the Russian Cultural Center in Washington.

📅 On December 27, 2022, the friends of the Russian Cultural Center, diplomats from the Russian Embassy in the United States, compatriots, representatives of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, as well as Russian journalists all came the Russian House for the celebration!

The event was held in a warm, friendly atmosphere with a performance by pianist Ildar Khannanov and harpist Iraida Poberezhnaya. Works by great composers from Russia and melodies based on famous Russian songs were performed. Children’s dance group “Matreshki DC” from St. John the Baptist Cathedral presented a program of Russian folk dances.

🎵 The audience sang the song “White Christmas”, which was written by Irving Berling, who was born in the Russian Empire and is widely known in the United States.

🎁🎅 Our dances received sweet gifts from Santa Claus and the Snow Maiden.

Новогодняя Елка в Посольстве Российской Федерации

24 декабря 2022 года Посольство Российской Федерации распахнуло свои двери для настоящего новогоднего празника! Какая же эта была радость снова выступить в прекрасном нарядном зале, полном радостных и благодарных зрителей! Елочка-красавица несменно была настоящим украшением, которая благоухала свежим ароматом! Незабываемый праздник в канун Нового 2023 года!

*****

New Year Celebrations in the Embassy of the Russian Federation

On December 24, 2022, the Embassy of the Russian Federation opened its welcoming doors for a real New Year’s holiday! What a joy it was to perform again in a beautiful, elegant hall full of joyful and grateful spectators! The beautiful Christmas tree was invariably a real decoration, which filled our holiday party with unforgettable fresh aroma! It was truly a festive experience to enjoy and getting ready to celebrate New Year 2023!

 

 

Наконец-то после такого долгого перерыва осенью 2022, у нас прошел Русский базар. Этот потрясающий день подарил очень много радости окружающим. И наш замечательный коллектив «МатрёшкиDC» смог снова выступить на сцене! Танцуя «Хоровод», «Цыганский танец», «Волжская плясовая», «Красное Солнышко», «Ложкари» наши ребята захватывали дух многих зрителей.

Этот прекрасный праздник удался на славу: пришло много гостей, было много музыки и веселья. А наши Матрешки добавили своим выступлением лоска, шарма, радости и улыбок. И конечно, аплодисментов, которыми зрители каждый раз встречали и провожали юных танцоров.

Но «Матрёшки» ещё не закончили, впереди ещё столько интересных представлений, новых событий. Мы показываем нашу культуру многим американцем, которые в первый раз пришли на базар. Быть послами русской культуры – это круто и почётно!

Приходите к нам в «Матрёшки» — мы будем вам очень рады!

Рая Тарасова-Хонсакер, участница группы «Матрешки»

*****

After a long break in autumn 2022, we finally participated in a Russian bazaar! This special day gave so much joy to others at the event. To that our wonderful group “MatreshkiDC” performed our best dances, and the audience absolutely loved it! Our wonderful event was a big success: there were lots of people and music. Also, our Matreshki added extra color at the Russian Bazaar. The audience applauded before and after every performance to support our young dances! But, our Matreshki didn’t finish yet and we still have lots of exciting performances upcoming in the near future. We show our culture to Americans, who came to the bazaar for the first time. Promoting Russian culture is awesome and honoring.

We welcome you to join our group and we can’t to see you performing on stage with us!

Raisa Tarasova-Honsaker

«Матрешки» весело завершили еще один сезон. В это трудно поверить, но нам уже 9 лет. Мечтали ли мы об этом, когда все начиналось? Конечно, да! А теперь мечты становятся реальностью.

Нынешний танцевальный год оказался насыщенным. И ну ооочень интересным. Самое главное, к нам пришло много ребят, которые удивительно хорошо влились в уже сложившийся коллектив.

А новые танцы, которые разучили наши детки? Тут и «Восходило Красно Солнышко», а задорная «Волжская плясовая». Правда, она уже была у нас в репертуаре, но теперь появилась ее обновленная версия.

Эти композиции мы показали зрителям на нашем традиционном майском концерте. В его программе, конечно, были и уже знакомые публике номера. Но ведь знакомое – это не значит скучное, правда? Ребята каждый раз так искренно, с такими эмоциями исполняют композиции, что двух похожих друг на друга выступлений просто не бывает.

Публике, собравшейся в приходском зале нашего собора святого Иоанна Предтечи, программа очень понравилась. Ребята задорно исполняли «Яблочко» и ставшие уже классикой коллектива «Балалайки», водили «Хоровод», показывали «Ложкарей». И конечно, была наша суперклассика – знаменитая «Калинка». В свое время этот танец стал одним из первых в нашем репертуаре, и с тех пор вырастают исполнители, приходят новые артисты, а он – остается.

Теперь нас ждут каникулы. Ну а осенью начнется новый сезон. Приходите к нам на репетиции и концерты – будет интересно и круто. «Матрешки» обещают!

*****

Matreshki is successfully closed 9^th year with the amazing concert! Please enjoy the video and the pictures! Please come and join our family!

30 января 2022 года состоялся наш первый концерт после долгого перерыва – ежегодная Рождественская Елка! Ребята младшей группы с удовольствием станцевали новую версию танца «Ложкари», который был для них премьерой! Старшие ребята порадовали полюбившимися всем «Балалайками». Девочки старшей группы исполнили мелодичный Хоровод, который тоже был исполнен впервые этим составом! Браво!

*****

On January 30, 2022 Matreshki had the first performance after the long break. What a joy! It was an Annual Christmas celebration! Our younger dancers performed new version of  “Logkari”.  The girls from the senior group danced Xorovod that was a premier for them. The boys performed “Balalaiki”, the dance loved by all. Bravo!

Вот мы ждали–ждали, и наконец – дождались! Этого майского концерта мы ждали всей душой, ведь со времени нашего предыдущего выступления прошло… лучше даже не считать, сколько. И с Божией помощью, он состоялся, там, где ему и положено быть – в нашем родном доме, в приходе святого Иоанна Предтечи.

Нас благословил наш настоятель – отец Виктор Потапов, нам аплодировали зрители – наши прихожане, которые соскучились по «Матрешкам» не меньше нашего. Ну а мы отблагодарили их своими танцами.

Программа была насыщенной, мы показали не только часть репетиции, на которых оттачивается форма исполнения, осанка, музыкальность, но и мы уместили в нее сразу две премьеры. Парни, естественно, «зажигали» в «Яблочке», ведь это танец, в котором у них есть возможность проявить свою молодецкую удаль. «Приокские зарисовки» – номер более лирический, в нем во всей своей красе себя проявили наши девочки. Впрочем, они это с успехом делают во всех композициях. И конечно, мы показали нашу классику – танцы «Балалайки» и «Ложкари». Все получили от этого огромное удовольствие.

*****

Please enjoy the concert dedicated to the 8^th season of Matrehski DC! The program includes highlights from the rehearsal where we master our performance skills, musicality, grace as well as 5 dances: Priokskie zarisovki (new dance), Lozkari, sailor dance “Yablochko” (new dance) and Balalaiki. It’s been wonderful to be back to perform for our guests after such a long  break!

Матрешки «зажгли» в Северной Каролине!

«Матрешки» расширили свою творческую географию. В феврале 2020 года мы выступили Triangle Russian Festival в городе Апекс (штат Северная Каролина).

Конечно, на такую поездку нужно было решиться. Мы решились – и не пожалели. Каких-то пять-шесть часов дороги – разве это не та цена, которую можно заплатить за радость выступления и просто общения друг с другом и с новыми друзьями? И хотя от Апекса до океана путь не близкий, у нас было море удовольствия, и это главное.

На фестивале мы представили четыре танца – Гусарская Баллада, На казачьей сторонушке, Ложкари и Калинка. Публика, переполнившая в Halle Cultural Center, принимала нас очень тепло, и после каждого выступления щедро одаривала наших юных танцоров аплодисментами.  И возгласы «Молодцы!» тоже звучали, что особенно приятно. Значит, наши девчонки и мальчишки – настоящие дамы и гусары – тронули их сердца.

Но в Северной Каролине  мы не только выступали, но и учились у профессионалов танца. Уже после выступления мастер-класс нам дали солисты коллектива из Калуги (Россия), также принимавшие участие в фестивале. Они показали нам фигуры русского танца, а также дали несколько очень ценных советов, которые наверняка помогут нам в будущем.

А еще – мы получили диплом за участие в фестивале! Наша гордость!

Впрочем, мы не только танцевали и других на сцене смотрели. В этой поездке у нас был хороший team building: мы и в бассейне вместе искупались, и торт вкусный поели. А еще сходили в парк со старинной (и до сих пор действующей!) мельницей, где немножко почувствовали себя мельниками. Непростая, как оказалось, это была работа – жернова тягать, и теперь ребята это почувствовали сами.

Правда, мельница не работала, поскольку «не сезон», но мы имели возможность увидеть, как там все устроено, и представить, как вода крутит мельничное колесо. На пруду мы видели черепах  разных птиц, а на берегу старались не встретиться со земеями, о наличии которых в парке нас предупреждали информационные стенды.

Ну и уже по пути домой мы заехали в Museum of Life + Science в городе Durham, где покатались на поезде, оседлали динозавра, пообщались с диковинными бабочками и увидели много других интересностей.

Теперь у нас в планах ставшее уже традиционным выступление на благотворительном празднике Масленницы в посольстве РФ в Вашингтоне 28 февраля, который устраивают наш приход святого Иоанна Предтечи и Свято-Николаевский приход.

До встречи на Масленице! Будет весело! Ждем!

*****

MatreshkiDC in North Carolina

This February, our MatreshkiDC has expanded its geography. For the first time, we were participating in Triangle Russian Festival at the city of Apex, NC.

It was great experience!

We performed with four dances – Hussar, Cossack, Lozhkari and Kalinka. The audience packed the Halle Cultural Center and accepted us very warm. People applaud us and chanted the traditional Russian shout Molodtzi! (which mean Way to Go!) That means that our kids – real ladies and Hussars – touched their hearts, and nobody remained indifferent.

It was great, but we not simply performed in North Carolina. We learned dance techniques from real professional dancer who came to the festival from Russian city of Kaluga. They showed us different moves and shared some other wisdoms of the art of dancing. It was an excellent experience and opportunity to work with professionals.

MatreshkiDC got a diploma for participating in Triangle Russian Festival.

After the festival, we choose to stay a little bit more in North Carolina and use this time for team building. We spent a wonderful time in a poll, at a very delicious cake, and visited a park with an old mill (which works till now!).

It was very interesting to fill yourself as a real miller. Hard work, by the way! We had an opportunity to learn how grains become flour and understand that bread grows not on the trees (many smiles).

On the way back home, we had another great adventure – Museum of Life + Science in the city of Durham where we had a train ride, straddled a dinosaur and saw a lot of wonderful butterflies.

Now we have a lot of plans. First step is traditional fest of Maslennitsa at the Russian Embassy on February 28.

See you there!

Наша замечательная традиция участия на Татьянином Бале продолжилась в 2020 году, 6-й год подряд.  Бал традиционно прошел в Посольстве Российской Федерации в Вашингтоне, О.К. 24 января 2020 года.

Александра Коваленко, дебютантка Татьяниного Бала 2020, поделилась своими впечатлениями об участии:

“Я переехала в США совсем недавно, в октябре 2019 года, и, конечно же, очень скучаю по родному городу и своим друзьям из России.

Я хотела бы  найти именно моих русских ребят здесь, в Америке. И вот удача пришла ко мне! Мама услышала о Татьянином Бале, который проводится уже в 6-й раз в Pоссийском Посольстве в Вашингтоне и посвящен русской культуре и истории, а также имелась возможность побывать в роли дебютантки. Поэтому мы заполнили анкету и стали ждать. Ответ пришел быстро, меня приняли в дебютантки, и, конечно же, я была счастлива! Принять участие в таком грандиозном событии было для меня большой честью. Более того, там я познакомился с замечательными людьми: организаторами и преподавателями, а также русскими ребятами, которые тепло приняли меня и помогли адаптироваться. Подготовка к балу была интересной и увлекательной, почти месяц мы репетировали полонез и вальс, нас ждали красивые платья прошлого века!

К сожалению, бал прошел быстро из-за волнения, поэтому было жалко расставаться с ребятами, красивыми платьями и самим декором.

Это событие навсегда останется в моей памяти, и я надеюсь снова танцевать на следующем балу, поддерживая других новых дебютанток. Я желаю всем девушкам принять участие в таком великолепном событии.“

Вашему вниманию предлагается полное видео с Полонезом и церемонией, посвященной Дебютанткам 2020:

*****

The wonderful tradition to participate in Tatiana Ball has continued in 2020. It has been sixth year to have this privilege to take part in this unique event in the Greater Washington Area. The Ball traditionally took place in the Russian Embassy in Washington D.C. on January 24, 2020.

Aleksandra Kovalenko, a debutante at the Tatiana Ball 2020, shares her impressions:

“I moved to the United States quite recently, in October 2019, and, of course, I missed my hometown and my friends from Russia.

I wanted to find exactly my Russian guys here in America. And luck came to me! My mother heard about Tatiana Ball, which is being held for the 6th time and is dedicated to Russian culture and history, and there is also the opportunity to be in the role of a debutante. Therefore, we filled out a questionnaire and began to wait. The answer came quickly, and I was accepted into the debutantes, and of course, I was happy! To take part in such a grand event was a great honor for me. Moreover, there I met wonderful people: organizers and teachers, as well as Russian guys who received me warmly and helped to adapt. The preparations for the ball was interesting and exciting, for almost a month we rehearsed a polonaise and a waltz, beautiful dresses of the last century were waiting for us!

Unfortunately, the Ball passed quickly because of the excitement, so it was a pity to part with the guys, beautiful dresses and the decor itself.

This event will remain in my memory forever and I hope to dance again at the next ball, supporting other new debutantes.  I wish any girl to take part in such an event.”

Please see below the full video with the polonaise and the ceremony.

 

Поехали!!!

«Матрешки» начали новый сезон

Наша детская группа русского народного танца МатрешкиDC начала новый, уже 7-ой сезон. И это – круто!

По традиции мы стартовали у себя дома – на Русском базаре в нашем приходе во имя святого Иоанна Предтечи.

Праздник удался на славу: пришло много гостей, было много музыки и веселья. А наши Матрешки добавили своим выступлением лоска, шарма, радости и улыбок. И конечно, аплодиментов, которыми зрители каждый раз встречали и провожали юных танцоров.

Ребята представили как танцы, которые уже стали для коллектива классикой, так и новинки. Например, были «Матрешки», с которых, собственно, и начиналась когда наша группа. Кстати, одна из наших бессменных исполнительниц – Настя Меркулова – выступала как в первый год, так и сейчас. Был ставший уже родным ласковый  «Хоровод» и танец под украинскую народную песню «Несе Галя воду», были задорные «Балалайки» и «Ложкари», «На казачьей сторонушке». Были также ставшие классикой «Калинка» и «Московская кадриль», а завершала программу зажигательная «Цыганочка», в финале которой ребята пригласили на сцену всех желающих – вместе исполнить этот замечательный танец и просто порадоваться.

Теперь у «Матрешек» богатые планы. Во-первых, расти и развиваться вместе с исполнителями, которые становятся старше, красивее, сильнее. Во-вторых , искать новых друзей, которые, точно так же, как и мы, с нетерпением ждали бы каждой пятницы, чтобы с радостью и во славу Божию заниматься русским народным танцем и прославлять его в Америке. Ведь сколько людей, простых американцев, знакомятся с нашей прекрасной культурой именно таким образом – приходя на Русский базар или на другие мероприятия. Быть послами русской культуры – это круто и почетно.

Конечно, будут и выступления. Мы ждем Татьянин бал и Масленицу, которые наш приход устраивает совместно с посольством России в Вашингтоне, ждем Рождественскую елку и концерт ко Дню Победы. А еще наверняка будут и сюрпризы, о которых мы пока не знаем.

Приходите к нам в «Матрешки» – будет интересно!

*****

It’s cool! Our parish dance group MatreshkiDC started new … season.

Traditionally, we opened the year with the performance at our wonderful parish of St. John the Baptist in Washington. Our Russian Bazaar was great and we made our small contribution to our feast.

Matreshki have presented both classic of the group and new dances. As always, we started with Matreshki – our first composition which gave us the name. One of our all-time performers – Nastya Merkulova – performed both … years ago and now. Russian Khorovod (Round Dance) followed by the Ukrainian folk dance Nese Galya Vodu, Balalaikas and Lozhkari (Spoon Players) gave audience a portion of enthusiasm. The younger group presented its classic Kalinka, while the older dancers shared the taste of Moscow Quadrille. And inspiring Gypsy dance, when all dancers invited people to the floor, was at the top!

Matreshki have rich plans now. First and foremost, we want to grow and develop with our great performers. We want to find new friends, who would wait every Friday to rehearse with joy and glory to God.

We will have a lot of performances of course. We are awaiting Tatiana Ball and Maslenitsa (Russian Mardi Gras in the Russian Embassy, the Christmas yolka and V-Day concerts in our parish. For sure, there will be a lot of surprises yet.

Guys, welcome to Matreshki – it will be nice and very-very interesting!